16.11.1935-13.01.1936 | zur Verfügung U-Boot-Waffe / U-Lehrgang Unterseebootsabwehrschule, Kiel-Wik. (was attached to the U-Boat service. U-Boat Training in the Anti-Submarine Warfare School, Kiel-Wik.) |
14.01.1936-29.10.1938 | Obersteuermann u. WO auf 'U 19' [Kdt: Schütze später Kdt: Meckel] / U-Flottille Weddigen, Kiel. Eine Patroullie in spanischen Gewässern während der spanischen Bürgerkrieg zwischen 16.07.1937 bis 30.08.1937. (Quartermaster/Navigator and Watch Officer. A Patrol in Spanish waters during Spanish Civil War between 16.07.1937 to 30.08.1937.) |
30.10.1938-28.04.1939 | Obersteuermann-Lehrgang 1. / Steuermannschule, Mürwik. (Navigator training course under Steuermannschule, Mürwik.) |
29.04.1939-28.09.1939 | Obersteuermann-Lehrgang 1. / 2. Marineunteroffizierlehrabteilung, Wesermünde. (Navigator under Training in the 2nd Marine NCO Training Unit, Wesermünde.) |
29.09.1939-23.11.1939 | Zugführer 1. / 1. Schiffsstammabteilung, Kiel. (Platoon Leaderi n the 1st Naval Basic Training Unit, Kiel.) |
24.11.1939-20.12.1939 | Baubelehrung für den 'U 62' in Deutsche Werke, Kiel-Gaarden / Baubelehrung U-Boote Ostsee, Kiel-Gaarden. (Instruction in the final stage of construction in shipyard.) |
21.12.1939-13.01.1940 | Steuermann auf 'U 62' [Kdt: Michalowski] / 1. U-Flottille, Kiel. Boot in der Ostsee für Ausbildung, nachdem sie in Dienst. (Helmsman. Boat in trials and exercises after it commissioned.) |
14.01.1940-31.03.1940 | Obersteuermann auf 'U 9' [Kdt: Lüth] / 1. U-Flottille, Kiel. Ein Überführungsfahrt, 1 Tag. Drei Feindfahrten, 24 Seetage. (Navigator. One transfer trip, 1 day. Three war patrols, 24 days.) |
01.04.1940-03.06.1940 | Obersteuermann auf U-Boot-Mutterschiff 'Weichsel' [Kdt: Rapp] / 1. U-Flottille, Kiel. (Navigator on board U-Boat Tender Weichsel.) |
04.06.1940-23.07.1940 | Lehrer 1. Unterseebootsausbildungsabteilung, Plön in Holstein. (Instructor in the 1st U-Boat Training Unit, Plön.) |
24.07.1940-01.10.1941 | Zugführer u. Lehrer 1. U.L.D., Neustadt in Holstein. (Platoon Commander and Instructor in the 1st U-Boat Training Division, Neustadt.) |
02.10.1941-31.10.1941 | Baubelehrung für den 'U 214' F. Krupp Germaniawerft AG, Kiel-Gaarden / 1. K.L.A., Kiel-Gaarden. (Instruction in the final stage of construction in shipyard under supervision of 1st Warships Training Unit for U-Boats, Kiel.) |
01.11.1941-07.08.1942 | Obersteuermann auf 'U 214' [Kdt: Reeder] / 5. U-Flottille, Kiel später 9. U-Flottille, Brest. Ein Feindfahrt, 13 Seetage. Drei Überführungsfahrten, 7 Seetage. Eine verlassene Feindfahrt, 5 Tage, weil das Boot von einem Flugzeug von 172 RAF angegriffen wurde. Schaden und kehrte zur Basis Lorient. (Navigator. Completed one war patrol, 13 days. Three transit trips, 7 days. One aborted patrol, 5 days, because the boat was attacked by a aircraft from 172 Sq. RAF suffered damage and returned to base Lorient.) |
08.08.1942-25.10.1942 | U-Lehrgang 1. Unterseeboots-Lehr-Division, Pillau. (U-Boat Training Course in the 1st U-Boat Training Division, , Pillau.) |
26.10.1942-03.01.1943 | U.T.O-Lehrgang Torpedoschule, Flensburg-Mürwik. (Torpedos Training Course in the Torpedo School, Flensburg-Mürwik.) |
04.01.1943-31.03.1943 | U.W.O-Lehrgang Marine-Nachrichtenschule, Flensburg-Mürwik. (Communications Training Course in the Naval Signals School, Flensburg-Mürwik.) |
01.04.1943-30.04.1943 | KSL 46 24. U-Flottille, Memel. (U-Boat Commander Torpedo Shooting Course.) |
01.05.1943-18.06.1943 | Baubelehrungskommandant für den 'U 1062' F. Krupp Germaniawerft AG, Kiel-Gaarden / 1.K.L.A., Kiel-Gaarden. (Instruction in the final stage of construction in shipyard under supervision of 1st Warships Training Unit for U-Boats, Kiel.) |
19.06.1943-30.09.1944 | Kommandant auf 'U 1062' / 5. U-Flottille, Kiel später 12. U-Flottille, Bordeaux. Ein Überführungsfahrt, 7 Seetage. Abgeschlossen ein Torpedo Verkehr auf Penang, 108 Seetage. Ein Feindfahrt abgebrochen, 14 Seetage. Eine Rückkehr vom Penang nach Frankreich ohne Ankunft, 78 Seetage. Keine Schiffe versenkt oder beschädigt. (Commander. One transit sailing, 7 days at sea. Completed one torpedo transport to Penang, 108 days at sea. Interrupted a patrol due technical failure, 14 days. A return from Penang to France without arrival, 78 days at sea. Never sank or damaged a ship.) |