02.10.1939-26.11.1939 | zur Verfügung U-Boot-Waffe / Führer der U-Boote, U-Lehrgang Unterseebootsschule, Neustadt in Holstein. (was attached to the U-Boat service. U-Boat Training in the U-Boat School, Neustadt.) |
27.11.1939-01.01.1940 | U.W.O-Lehrgang Marine-Nachrichtenschule, Flensburg-Mürwik. (Communications Training Course in the Naval Signals School, Flensburg-Mürwik.) |
02.01.1940-14.03.1940 | 1. WO 'U 25' [Kdt: Schütze] / 2. U-Flottille, Wilhelmshaven. Ein Feindfahrt in den Atlantischen Ozean, 38 Seetage. (1st Watch Officer. One combat patrol in the Atlantic Ocean, 38 days at sea.) |
15.03.1940-04.05.1940 | Kommandantenschüler Unterseebootsausbildungsflottille, Danzig später in 1. Unterseebootsausbildungsflottille, Danzig. (U-Commander under Training.) |
05.05.1940-04.06.1940 | Kommandant 'U 8' / 1. U-Flottille, Kiel. Eine Feindfahrt, 18 Tagen auf See. Schwerverletzte bei Unfällen. Keine Schiffe versenkt oder beschädigt. (Commander. Kptlt. Eitel-Friedrich Kentrat takes command of U 8 from Kptlt. Georg-Heinz Michel. One war patrol, 18 days at sea. Seriously injured in accident. No ships sunk or damaged.) |
05.06.1940-12.09.1940 | Verletzt Aufenthalt im Lazarett, Esjberg in Dänemark. (Seriously Wounded Hospitalised in the Esjberg Hospital.) |
13.09.1940-30.10.1940 | Baubelehrungskommandant für den 'U 74' Vulkan Vegesack Werft, Bremen / Baubelehrung U-Boote Nordsee, Bremen. (Instruction in the final stage of construction in shipyard.) |
31.10.1940-22.03.1942 | Kommandant 'U 74' / 7. U-Flottille, Kiel/St. Nazaire später 29. U-Flottille, La Spezia. Vom 05.11.1940 bis zum 04.03.1941 Das Boot in Ausbildung und Erprobung in der Ostsee nachdem sie in Dienst. Zwei Überführungsfahrten, 6 Seetage. Sieben Feindfahrten, 170 Seetage. 2 Dampffrachtschiffe 9.196 BRT versenkte, 1 Motorfrachter 8.532 BRT versenkt, 1 Katapultschiff 6.966 BRT versenkt, 1 Korvette 925 ts. versenkt, 1 Dampftrawler 123 ts. beschädigt und 1 Motorpassagierschiff hat in einen Hilfskreuzer umgewandelt 11.402 BRT beschädigt. (Commander. From 05.11.1940 to 04.03.1941 The boat in training and trials in the Baltic Sea after being in service. Two transit trips, 6 days. Completed seven war patrols, 170 days at sea. Sunk 2 steam merchant ships 9.196 GRT, sunk 1 motor merchant ship 8.532 GRT, sunk 1 catapult armed steam merchant ship 6.966 GRT, sunk 1 corvette 925 Dton, damaged 1 steam trawler 123 ton and damaged 1 motor passenger ship converted to an armed merchant cruiser 11.402 GRT. Kptlt. Eitel-Friedrich Kentrat was replaced by Oblt.z.S. Karl Friederich.) |
23.03.1942-20.07.1942 | Referent Hauptquartiere von Befehlsstelle des 2. Admiral der Unterseeboote. (Adviser attached to the Headquarters Command 2nd Admiral of Submarines of the U-Boats.) |
21.07.1942-10.09.1942 | Baubelehrungskommandant für den 'U 196' Deutsche Schiff- und Maschinenbau AG [A.G. Weser], Bremen / 6. K.L.A., Bremen. (Instruction in the final stage of construction in shipyard.) |
11.09.1942-21.09.1944 | Kommandant 'U 196' / 4. U-Flottille, Stettin später 12. U-Flottille, Bordeaux. Ein Überführungsfahrt, 3 Seetage. Zwei Feindfahrten im Indischen Ozean, 373 Seetage. 3 Dampffrachtschiffe 17.739 BRT versenkte. (Commander. One transfer travel, 3 days. Completed two war patrols in the Indian Ocean, 373 days at sea. Sunk 3 steam cargo ships 17.739 GRT. KK. Eitel-Friedrich Kentrat was replaced by Oblt.z.S. Werner Striegler.) |
22.09.1944-27.03.1945 | zur Verfügung Etappe Japan, Penang später Tokio. (was attached to the German Naval Station in Penang later in Tokio.) |
28.03.1945-28.06.1945 | Marinestützpunktleiter u. Gehilfe Stützpunkt Kobe u. Deutschen Marineattachés in Tokio. (Navy base leader and Assistant German Navy attachés.) |
29.06.1945-02.09.1945 | Marineattachés Abteilung Hakone-Karuizawa. (German Navy attaché.) |
02.09.1945 | Interniert durch Japaner nach dem deutschen Kapitulation später zurückgehalten nach japanischem Kapitulation von Allies. Am 01.10.1947 Entlassen. (Interned by Japaneses after German capitulation and detained after Japanese capitulation by Allies. War captivity. Freed in 01.10.1947.) |